光影世界, 書海浮沉; 奇朋怪友, 隨想隨寫.

新中文字幕預告片(18/8 加):

國際版預告片:

一個普通的女孩, 卻被賦予了一項不平凡的任務, 去刺殺一個敵人, 她必須捕獲他的心, 同時打碎她自己的心.

李安導演繼續維持他一中一西的電影拍攝模式, 在"斷背山"後拍攝以張愛玲的短篇小說為文本的電影: "色．戒"

其實在上一年中筆者知道李安開始拍攝"色．戒"時, 已經四處找尋張愛玲的原著, 但走遍各大圖書館也遍尋不獲, 正當踏破鐵鞋無覓處, 最後經互聯網向國內同胞求救, 一呼百應, 得來全不費功夫, 終於找到並當晚便在電腦前一口氣看完.

觀賞後一種濃烈的情愛, 愁悶感情鬱結於胸口, 完全明白李安為什麼會選上這一部張愛玲小說中極冷門的故事作為其"斷背山"後, 全世界焦點的下一部華語作品.

不說電影, 便是看過原著後也已經不得不下筆寫作以作抒發記載, 並題為: “追尋張愛玲: 色．戒”, 其文章的連結如下:

請按此

"色．戒"將於9月28日於北美全線上映, 由李安執導, 梁朝偉, 湯唯, 王力宏等主演, 以抗日時期作為背景, 講述一班香港大學的劇社學生, 得悉漢奸汪精衞的一位重要副手, 主管汪氐情報機關的易先生 (梁朝偉飾) 路經香港, 一股熱血下, 合眾決定施美人計刺殺他. 由湯唯飾演的王佳芝為他們之中最漂亮的女孩, 便被選上為引餌......行動一直順利, 最後在日租界時期的上海, 刺殺目標快要完成, 到達最後一刻時, 這位女孩突然發現, 這位刺殺目標, 人人得以誅之的易先生, 可能真的是愛著自己......

除了她與易先生的關係外, 她與她同學中的鄺裕民 (王力宏飾) 也有一段糾纏不清, 若有若無的情愛關係......

請容許筆者在這裡引用回筆者前作中提及, 也就是張愛玲原著中的一段, 如下:

"一個天生麗質的女孩, 從十五六歲開始便忙應付從四面八方而來的攻勢, 這樣的女孩子是很難墜入愛河的, 因為身邊的誘惑太多, 而同時自身的抵抗力太強了. 一直忙於感情交手, 便沒有時間由心感受. 她喜歡過他, 但後來卻恨他. 她恨另一個他, 相處後卻再難肯定. 她只懂簡單的歡喜憎恨, 卻從不懂愛......直至那一刻來臨, 當心感覺到另一顆心, 她終於明白了."

張愛玲曾語寫道: "這個小故事曾經讓我震動, 因而甘心一遍遍修改多年, 在改寫的過程中, 絲毫也沒有意識到三十年過去了, 愛就是不問值不值得, 所謂"此情可待成追憶, 只是當時已惘然".

絕對是令筆者引頸以待的作品.

這篇文章其實是筆者今天利用午飯的時候匆忙打下的, 為什麼? 因為在這個神通廣大的互聯網上, "色．戒"的預告片終於搶先流出. 在先前看見那新人湯唯的劇照及訪問時, 一直覺得比起"王佳芝"給予筆者的腦中印象差了一點點. 但在這個近兩分鐘的預告片中, 在影頭下那少女情懷的面孔, 透著一絲絲媚艷的風情, 實在令筆者不得不再次向李安導演的選人慧眼由心佩服.

湯唯原是舞台劇演員, 這次是其處女作, 看來李導演有點喜歡發掘年青新人, 悉心栽培, 先前"臥虎藏龍"的章子怡便是這樣登上國際舞台 ("我的父親母親"只能說章子怡露面處女作, "臥虎藏龍"是登大雅之堂了~) 的. 相信湯唯這次在李導演追求完美, 精雕細琢的拍攝下, 也吃了不少苦頭了. 不過從預告片中看, 在那鏡頭處理下, 她的神情姿態根本便是王佳芝!!!

梁朝偉的演出也令人期待, 不知首次飾演漢奸的他會怎樣去演呢? 從劇照中他的造型實在很有"花樣年華"的味道, 坦白說也怪不得, 始於兩部電影發生的時代只相差十多年. 也許聽聽他自己的說法吧: "很不一樣, 比較陽剛, 不像你從前看到的梁朝偉, 是比較文弱的."

另外值得一提的是, 此片的名稱原來也是大有學問. 有的是"色戒", 有的是"色, 戒", 有的是"色．戒".......中間的標點符號絕對重要, 在先前的訪問中李安導演也對此有所解說:

記者: 張愛玲原著小說"色, 戒"中間是個逗號, 感覺重心在"戒"字上; 而你的影片"色．戒"中間是個表示并列的分隔號, 有什麼用意嗎?

李安: 張愛玲原先只是把它分隔一下, 可能當時書商用了逗號, 她自己好像不滿意. 我覺得這一分隔學問很大, "色"就不光是情色, 它還有色相的意思; "戒"也不僅是佛家所說的戒色, 關鍵是一個戒指, 人一栓上這個戒指, 舉止就要很正確. 這個戒指, 它又有人生警戒的意味. 在影片裡, 王佳芝演戲動了真情, 這就是著了色相.

記者: 你衣服上的色戒中間用的是直線, 這又有什麼講究?

李安: 中間這個直線像線裝書的感覺, 我覺得照古法從右寫到左, 色戒這兩個字是需要審視的兩個意思, 我覺得色好像是感性, 戒好像是理性一樣, 也是有這麼一個辨証意味在裡面. 把它分隔開來, 就增加了很多想象空間, 包括整篇小說, 字裡行間很多想象空間, 雖然只有28頁, 但把我們做死了.

單單看"色．戒"這兩個字, 筆者真的不得不對張愛玲前輩及李安導演懷上由衷的敬佩. 想不到一個午飯便打了這篇文, 不多說了, 另外找到"色．戒"劇組媒體見面會片段, 也放如下:


好想好想睇呀!!!!!!!!!!

(另外筆者近日近網上拍賣場找到一本1994年由內地花山文藝出版社出版的"20世紀台港及海外華人文學經典"系列的張愛玲短篇作品集, 不但收藏了"色．戒"故事的書本印刷版 (終於不用在電腦上觀看了!), 而且內裡還收藏了張愛玲其他著名作品, 如"霸王別姬", "傾城之戀", "沉香屑", "五四遺事"等......而筆者最最最高興的, 便是其封面便是大大的兩隻字: "色．戒"!)